Aukeran dantza konpainia presentará en Bilbao su nueva obra Migratzaileak en el festival Loraldia para celebrar su 25 aniversario

Aukeran dantza konpainia presentará en Bilbao su nueva obra Migratzaileak en el festival Loraldia para celebrar su 25 aniversario

  • Mediante la obra MigratzaileakAukeran dantza konpainia pretende aliviar al público los miedos y prejuicios que tengan sobre la migración. Se estrenará el 12 de marzo en el Teatro Victoria Eugenia y la del festival Loraldia será la presentación en Bilbao.
  • La compañía de danza cumple 25 años, y para celebrar este aniversario estrenará el espectáculo en el festival Loraldia. Desde que en 1997 creó Aukeran, su primer espectáculo, Migratzaileak es su 14ª propuesta.
  • En la creación de esta pieza han participado, entre otros, Edu Muruamendiaraz como director, Oier Guillán como guionista y Xabi Aburruzaga ha compuesto la música.

Aukeran dantza konpainia estrenará en Bilbao su último espectáculo en el 25º aniversario de la creación de la compañía, Migratzaileak. En este espectáculo de danza la migración está en el punto de mira, y tiene como objetivo aliviar los miedos y dudas que los espectadores tengan sobre el tema. La presentación será el 25 de marzo en el Teatro Arriaga.

Migratzaileak, haciendo frente a los prejuicios mediante el arte

Para celebrar su 25 aniversario, Aukeran dantza konpainia quiere invitar a sus espectadores a reflexionar. La migración es un tema que hoy en día tiene mucha importancia, pero todavía hay muchos prejuicios y miedos. Con esta performance, la compañía pretende dar a conocer el carácter universal de la migración y, para facilitar el empatizar, les sumergirá en la historia de la migración de Euskal Herria.

25 años encima de las tablas

Hace 25 años Edu Muruamendiaraz fundó Aukeran dantza konpainia, y por ella han pasado, además de bailarines, coreógrafos, músicos, escritores, directores de escena, etc. Han tenido mucho movimiento durante los años, y ese movimiento los ha llevado a estar en nuevos y diferentes proyectos. Hoy en día la compañía está formada por bailarines nuevos y jóvenes que expresan su ilusión, respeto, esfuerzo y solidaridad en las tablas. Durante años han presentado varios espectáculos, y su anterior producción, Biz Hitza, fue estrenada en 2019 en el Festival Loraldia.

En 1997 el grupo creó el espectáculo titulado Aukeran, a modo de presentación. Le han seguido otros 13, entre los que destacan: Izenaren duen guztia da (2003); 10. urteurrena (2007), Gernika, mihise gainean dantza (2009); Geltokia (2014); Maurizia (2016); o el mencionado Biz Hitza (2019).

Además de eso también han colaborado con Kepa Junkera, Carlos Saura, Teatro Arriaga, Alos Quartet o Crystal Fighters. Así como han participado en ferias y festivales internacionales.

Creadores de Migratzaileak

Edu Muruamendiaraz

Edu Muruamendiaraz es el fundador, coreógrafo y director de la compañía de danza Aukeran; bailarín también en la creación de la compañía. Siendo su formación básica la danza tradicional, su trayectoria profesional ha estado orientada a la experimentación e innovación entre lo contemporáneo y lo tradicional, creando y completando coreografías innovadoras en trabajos dirigidos por él. En 1994, 1995 y 1996 se proclamó campeón de Euskadi de Aurresku y Danza a Suelto y bailarina oficial del Festival de San Sebastián durante varios años.

Ha trabajado como consultor artístico y coreógrafo en el último año, en la obra de teatro Haien ametsa gurea da (Amaiur) dirigida por Pier Paul Berzaiz y en la coproducción entre los teatros El Caserío(2011, 2013, 2019), Ainhoa Arteta, Arriaga y Campoamor de Oviedo, entre otros.

Oier Guillan

Oier Guillan Bermúdez es escritor, periodista y dramaturgo. Comenzó su camino ligado a los trabajos creativos en la asociación cultural Mikelazulo.

En literatura ha publicado obras de diversos géneros: Eskuen sustraiak (Susa 2009) y Elkartasun basatia(Susa 2013), en el campo del teatro Munduko jakintsurik tontoena (Batbada 2009), Herio heroi/Arra. Arraroa (Artezblai 2010), Mr. Señora (Txalaparta 2016) y Aire ikusezina (Algaida 2019); ha publicado un libro híbrido entre la nobela y el ensayo, Zauri Bolodia (Txalaparta 2018).

Desde 2008 forma parte del colectivo Metrokoadroka, integrado por once personas en diferentes disciplinas artísticas. Nace con la vocación de ser una herramienta eficaz como plataforma para artistas y como punto de encuentro para la creación. Ha creado con este grupo, entre otros: Hura ez da lekua(2011), Poza (2012), Su izan nahi (2015), Miss Karaoke (2017), Zanbuia!(2018) .

En febrero de 2019 crearon Zauri Bolodia Performancepor encargo de Dantzerti.
Ha sido colaborador de Dejabu, Anakrusa, Rouge Elea y Kamikaz, y ha participado en proyectos que han combinado diferentes disciplinas artísticas sobre el escenario.

Xabi Aburruzaga

Xabi Aburruzaga es músico, intérprete y compositor. Desde que cumplió 7 años, su vínculo con la música ha sido constante. Empezó con el acordeón, pero pronto su afición por la trikitixa le llevaría a los escenarios.

Tras unas primeras composiciones, en el ámbito editorial, comenzó a escribir un libro sobre la trikitixa de Bizkaia (Bizkaiko Trikitixa 2005), dos años después sacó un disco con el mismo nombre y le han seguido otros cinco trabajos (Denboraren Naufrago, 2009; Geure, 2013; Keltik, 2016; Bost, 2020 y Aurrez aurre, 2021). Ha recorrido el mundo (sobre todo en Europa y América), llevando su particular visión como músico a escenarios de todo el mundo. Sus obras son el crisol de culturas, con numerosas colaboraciones, para comprobar que la música no tiene fronteras.

Iker Carrera

Nacido en Hondarribia, Iker Carrera comenzó a recibir clases de jazz y hip hop desde muy joven. Con 18 años se trasladó a Madrid, donde además de licenciarse en comunicación audiovisual en UC3M, comenzó a viajar para formarse en hip hop, además de formarse en ballet clásico y danza contemporánea.

Como bailarín, ha trabajado en París en varios shows y clips de Céline Dion, X Factor France y artistas franceses. En España ha bailado, entre otros proyectos, en la última producción del Nuevo Ballet Español, Titanium, con el espectáculo Viajando por todo el mundo. Como coreógrafo ha creado la pieza # 7fm, ha sido premiado nacional e internacionalmente, y ha recibido diversos premios y reconocimientos por parte del público. # 7fm se ha hecho público en capitales como París, Londres o Nueva York, así como en numerosos festivales nacionales de danza.

Su última larga producción, LasOtrasPiezas, dirigida y coreografiada junto a Fernando Lázaro, ha sido programada en tres ocasiones en Madrid y ha sido bien recibida por crítica y público. Como profesor, además de en toda España, ha impartido clases en Los Ángeles, Nueva York, México, Italia, Reino Unido, Francia, Ucrania, Rusia y la República Checa.

En España, ha trabajado en prestigiosas escuelas de Madrid y ha sido profesor invitado en el Conservatorio Superior de Danza María de Ávila y en el Conservatorio Profesional de Danza Fortea de Madrid.

Oscar Armendariz

Responsable de la sastrería del Teatro Arriaga durante los últimos 20 años. Por sus manos han pasado más de 3.000 trajes, así como buena parte de las prendas que han viajado al mundo desde el Teatro Arriaga. Entre sus obras están Beaumarchais, con Josep María Flotats, El Amor Brujo bajo la dirección de Harakova Joly o, recientemente, Tiempos Mezquinos, con Raúl Cancelo.

Se encontrarán con Aukeran dantza konpainia en el espectáculo Burnia (2011), una producción de Arriaga dirigida por Edu Muruamendiaraz, y desde entonces trabajan juntos.

Carlos Solano

Carlos Solano trabaja como ingeniero, es diseñador de espectáculos e ingeniero de luces.

Desde que hace 12 años Aukeran dantza konpainia lo contratara para el espectáculo Gernika Mihise Gaineko Dantza, Carlos Solano ha sido un pilar importante de los espectáculos que ha realizado la compañía.

Creador y director de The Lumen Box, su trabajo consiste en iluminar diseños, espectáculos y vídeos. Además, presta asesoramiento y servicios de dirección técnica. Construye accesorios para espectáculos como leds, motores, sensores inalámbricos o sistemas.

Carlos Solano trabaja como ingeniero, es diseñador de espectáculos e ingeniero de luces.

Bapo Bapo produkzioak

Aunque tiene más de 25 años de experiencia musical, Bapo Bapo Produkzioak nació en 2015, tras la disolución de KAP (1997). El objetivo desde el principio es, sobre todo, trabajar con artistas de Euskal Herria en ámbitos como la música, el teatro o la danza, así como desarrollar producciones para diferentes festivales y ciclos. Las tareas diarias son producir, contratar, distribuir, grabar, editar y gestionar todos los aspectos relacionados con el trabajo de los artistas.

El trato personal, la profesionalidad y el compromiso han sido tres de sus señas de identidad que han querido destacar a lo largo de todos estos años.

Ficha artística y técnica

Idea original y dirección: Edu MURUAMENDIARAZ

Guión y dirección de escena: Oier GUILLAN

Coreografías contemporáneas: Iker KARRERA

Compositor musical: Xabi ABURRUZAGA

Diseño de iluminación: Carlos SOLANO

Ayudante de dirección: Eli ALBERDI

Vestuario: Oscar ARMENDARIZ

BAILARINES:
ANE ANZA

ANE ETXEBERRIA

UNAI IRAOLA

MAIER MURUAMENDIARAZ

NAHIKARI SANCHEZ

UXUE SANCHEZ

DANEL SERRANO

CLAUDIA TALAVERA

Directora de Producción: Eli ALBERDI

Ayudante de Producción: Jaione JAUREGI

Dirección técnica CARLOS SOLANO

Distribución: BAPO PRODUCCIONES

Aukeran dantza konpainia presentará en Bilbao su nueva obra Migratzaileak en el festival Loraldia para celebrar su 25 aniversario

  • Migratzaileak obraren bitartez Aukeran dantza konpainiak migrazioaren inguruan emozioak eta galderak eragin nahi ditu publikoarengan. Martxoaren 12an estreinatu du Victoria Eugenia Antzokian eta Loraldia festibalekoa Bilboko aurkezpena izango da.
  • Dantza konpainiak 25 urte betetzen ditu aurten, eta urteurrena ospatzeko Loraldia Festibalean estreinatuko du ikuskizuna. 1997an Aukeran lehenengo ikuskizuna sortu zuenetik, Migratzaileak Aukeranen 15. ikuskaria da.
  • Pieza honen sorkuntzan parte hartu dute, besteak beste: Edu Muruamendiarazek zuzendari gisa, Oier Guillanek egin du gidoia eta Xabi Aburruzagak musika konposatu du eta argiztapena Carlos Solanok.

Loraldia Festibalaren zortzigarren edizioa estreinaldiz beteta dago, eta Aukeran dantza konpainiak bere estreinaldi propioa ekarri du, Migratzaileak dantza ikuskizuna: “Mugitzea, funtsean, gorputz bat lekuz aldatzea da. Lekuz aldatzean gorputzaren barruko guztia mugitzen da harekin: ametsak, beldurrak, minak eta itxaropenak”. Martxoaren 25ean izango da estreinaldia, Arriaga Antzokian.

Migratzaileak, emozionak eta galderak sortarazi

Aukeran dantza konpainiak, bere 25. urteurrena ospatzeko, ikusleak hausnartzera gonbidatu nahi ditu: ez dadila norbera izan hormarik altuena. Irekitasuna adierazi nahi da dantzaren eta jarrera eszenikoaren bitartez. Historiari begiratu, gure mina besteena ere badela oroitzeko. Mina ukatu gabe, enkontruak ospatzeko prest egotea da publikoari proposatzen zaiona. Zer da migratzaile izatea ez bada, funtsean, mugitzea: gorputz bat lekuz aldatzeko prest egotea, eta leku berri horretan norbera den gorputza berriro deskubritzea.

25 urte taulen gainean

Edu Muruamendiarazek Aukeran dantza konpainia sortu zuen orain dela 25 urte, eta bertatik dantzariez gain, koreografoak, musikariak, idazleak, eskena zuzendariak etab pasatu dira. Mugimendu asko izan dute urte hauetan, eta mugimendu horri esker proiektu berri eta diferentetara mugitu izan ditu. Gaur egun dantzari berri eta gaztez osatuta dago konpainia, daukaten ilusioa, errespetua, ahalegina eta elkartasuna tauletan espresatzen dute. Urteetan zehar hainbat ikuskizun aurkeztu dituzte, eta bere aurreko obra, Biz Hitza, Loraldian aurkeztu zuten ere. 

1997an Aukeran izeneko ikuskizuna sortu zuen taldeak, aurkezpen gisa. Horren ondoren beste 13 etorri dira, besteak beste: Izena duen guztia omen da (2003); 10. urteurrena (2007), Gernika, mihise gaineko dantza (2009); Geltokia (2014); Maurizia (2016); edota Biz Hitza (2019), Loraldia festibalean estreinatuta.

Horrez gain hamaika kolaborazio egin izan dituzte Kepa Junkera, Carlos Saura, Arriaga Atzokia, Alos Quartet, edota Crystal Fightersekin, esaterako. Nazioarteko azoka eta jaialdietan parte hartu izan dute baita ere.

Aukeran dantza konpainiaren Ibilbide emankorra izan da mende laurden honetan. Euskal Herriko antzoki esanguratsuenetan igo dira oholtzara konpainiako dantzariak, baita atzerrrian ere: Filipinak, Argentina, Washingtonen, Frantzian, Alemanian eta Europako beste herrialdetan besteak beste. Sorreratik, ikuspegi berritzailea proposatu du konpainiak, dantza tradizionalaren urratsak abiapuntu hartuta, dantzaren beste hainbat diziplinekin uztartuz eta bide desberdin bat sortuz; Koreografi-proposamen honek ikusleen mugimendu garrantzitsu bat pizten du eta ibilbide emankor bat eragiten. Oinarria dantza tradizionala izanik, konpainiari izaera berezia eman dion beste kode eta narratiba garaikideak uztartu ditu: Aukeran, Sutargi, Izena duen guztia omen da, Bideak, Aukeran 10 urte, Gernika, Burnia, Geltokia, Fusioak, Maurizia, Aukeran 20 urte, Maurizia naz, Biz hitza, Hurrengo geltokia eta 2022an Migratzaileak. Mende laurdeneko ibilbidean filosofia horri heldu dio: sustrai tradizionalak abiapuntutzat hartzea, berrikustea eta eguneratzea lengoaia esperimentalaren bidez.

Migratzaileak lanaren sortzaileak

Edu Muruamendiaraz

Edu Muruamendiaraz Aukeran dantza konpainiaren sortzailea, koreografoa eta zuzendaria da; dantzaria ere konpainiaren sorreran. Bere oinarrizko formakuntza dantza tradizionala izanik, ibilbide profesionala garaikidea eta tradizionalaren arteko esperimentazio eta berrikuntzara bideratuta egon da, ondorioz koreografia berritzaileak sortu eta osatu ditu berak zuzendutako lanetan. 1994, 1995, eta 1996 urteetan Gipuzkoar Aurreskuko eta Dantza Solteko Euskadiko txapelduna izan zen eta Donostiako Zinemaldiko dantzari ofiziala hainbat urteetan zehar. 

Aholkulari artistiko eta koreografo lanetan aritu da azken urtean, Pier Paul Berzaizek zuzendutako Haien ametsa gurea da (Amaiur) antzezlanean eta El Caserio (2011, 2013, 2019), Ainhoa Artetarekin, Arriaga eta Oviedoko Campoamor antzokien arteko koprodukzioan besteak beste.

Konpainiaren sortzaile, koreografo eta zuzendari, dantzaria ere konpainiaren sorreran; Bere oinarrizko formakuntza dantza tradizionala izanik, ibilbide profesionala lengoaia garaikidea eta tradizionalaren arteko esperimentazio eta berrikuntzara bideratuta egon da, ondorioz koreografia berritzaileak sortu eta osatu ditu berak zuzendutako lanetan.

Donostiako Zinemaldiko dantzari ofiziala hainbat urteetan; Kepa Junkera, Oreka TX musikariekin edota  Euskadiko gazte Orkestrarekin, elkarlanean aritu da; Carlos Saura, zinegile ospetsuaren Iberia filmean parte hartu du; Bilbao Ballet elkarteak, Euskaldunak eta Dantza, ekitaldietan ere izen handiko dantzari profesionalekin partekatu du eszenatokia, Lucia Lacarrarekin eta Igor Yebra, besteak beste.

Aholkulari artistiko eta koreografo lanetan aritu da azken urtean, Pier Paul Berzaizek zuzendutako Haien ametsa gurea da (Amaiur) antzezlanean eta El Caserio (2011, 2013, 2015, 2019), Arriaga Antzokia eta Oviedoko Campoamor antzokien arteko koprodukzioan, besteak beste.

Hezitzaile gisa, hainbat dantza eskoletan irakasle izan da eta aritzen da Euskal Herriko hainbat herritan, baita atzerriko dantza eskoletan ere, Pariseko Eskualdeko Kontserbatorioan (2011) irakasle eta ikasleei zuzendua, besteak beste.Egun, dantzaren sentsibilizaziorako hainbat proiektu bultzatzen eta zuzentzen ditu Urnietako Sarobe AEGarekin elkarkidetzan.

Oier Guillan

Oier Guillan Bermudez idazlea, kazetaria eta antzerkigilea da. Mikelazulo kultur elkartean hasi zen sormen-lanei loturiko bidea. 

Literaturan hainbat generotako lanak plazaratu ditu: Poesiaren arloko azken lanak Eskuen sustraiak (Susa 2009) eta Elkartasun basatia (Susa 2013); Antzerkiaren arloan Munduko jakintsurik tontoena (Batbada 2009), Herio heroi/Arra. Arraroa (Artezblai 2010), Mr. Señora (Txalaparta 2016) eta Aire ikusezina (Algaida 2019); Nobela eta saiakeraren arteko liburu hibrido bat plazaratu du, Zauri Bolodia (Txalaparta 2018).

2008tik Metrokoadroka kolektiboko kidea da, hainbat arte diziplinetan dauden hamaika lagunek osatzen duten kolektibo da. Artistentzako plataforma gisa eta sorkuntzarako elkargune gisa tresna eraginkor bat izateko asmoarekin sortzen da. Talde honekin sortu ditu, besteak beste: Hura ez da lekua (2011), Poza (2012), Su izan nahi (2015), Miss Karaoke (2017), Zanbuia! (2018)

2019ko otsailean Dantzertiren enkarguz sortu zuten Zauri Bolodia Performance.
Dejabu, Anakrusa, Rouge Elea eta Kamikaz taldeen kolaboratzailea izan da, eta oholtza gainean arte diziplina ezberdinak uztartu dituzten proiektuetan parte hartu du.

Xabi Aburruzaga

Xabi Aburruzaga musikaria, interpretea eta konpositorea da. 7 urte bete zituenetik, musikarekin duen lotura etengabea izan da. Akordeoiarekin hasi zen, baina laster trikitixarekiko zaletasunak agertokietara eramango zuen. 

Lehen konposizio batzuen ondoren, argitaletxeen arloan, Bizkaiko Trikitixari buruzko liburu bat idazten hasi zen (Bizkaiko Trikitixa 2005), bi urte geroago izen bereko disko bat atera zuen eta beste bost lan jarraitu diote (Denboraren Naufrago 2009; Geure 2013; Keltik 2016; Bost 2020 eta Aurrez aurre, 2021). Munduan zehar ibili da (Europan eta Amerikan, batez ere), musikari bezala bere ikuspegi berezia mundu osoko agertokietara eramanez. Bere lanak kulturen arragoa dira, kolaborazio ugarirekin, musikak mugarik ez duela egiaztatzeko.

Iker Carrera

Hondarribian jaioa, gaztetatik hasi zen Iker Karrera jazz eta hip hop eskolak jasotzen. 18 urterekin Madrilera joan zen, eta han, UC3Mn ikus-entzunezko komunikazioan lizentziatzeaz gain, hip hopean trebatzeko bidaiatzen hasi zen, ballet klasikoan eta dantza garaikidean trebatzeaz gain.

Dantzari gisa, Parisen lan egin du Céline Dion, x Factor France eta artista frantsesen hainbat show eta klipetan. Espainian, beste proiektu batzuen artean, Titanium Espainiako ballet Berriaren azken ekoizpenean dantzatu du, mundu osoan zehar bidaiatuz ikuskizunarekin. Koreografo gisa, # 7fm pieza sortu du, nazioan eta nazioartean saritua izan da, eta publikoaren aldetik hainbat sari eta aintzatespen jaso ditu. # 7fm Paris, Londres edo New York hiriburuetan plazaratu da, baita dantza-jaialdi nazional askotan ere.

Bere azken ekoizpen luzea, LasOtrasPiezas, Fernando Lazarorekin batera zuzendu eta koreografiatutakoa, hiru aldiz programatu dute Madrilen, eta kritikak eta publikoak harrera ona izan dute. Irakasle gisa, Espainia osoan ez ezik, Los Angelesen, New Yorken, Mexikon, Italian, Erresuma Batuan, Frantzian, Ukrainan, Errusian eta Txekiar Errepublikan ere eman ditu klaseak. 

Espainian, Madrilgo eskola ospetsuetan lan egin du, eta irakasle gonbidatua izan da Maria de Avila Goi Mailako Dantza Kontserbatorioan eta Madrilgo Fortea Dantza Kontserbatorio Profesionalean.

Oscar Armendariz

Arriaga antzokiko jostundegiko arduraduna azken 20 urteetan. Bere eskuetatik 3.000 jantzi baino gehiago pasa dira, baita Arriaga Antzokitik mundura bidaiatu duten jantzien zati handi bat ere. Bere lanen artean, Beaumarchais, Josep María Flotatsekin, El Amor Brujo Harakova Jolyren zuzendaritzapean edo, berriki, Tiempos Mezquinos Raul Cancelorekin daude.

Aukeran konpainiarekin Burnia ikuskizunean (2011) topatuko dira, Edu Muruamendiarazek zuzendutako Arriagaren ekoizpenean, eta harrezkero elkarrekin lan egiten dute.

Carlos Solano

Carlos Solanok ingeniari gisa lan egiten du, ikuskizunen diseinatzailea eta argi-ingeniaria da.

Duela 12 urte Aukeran Dantza Konpainiak Gernika Mihise Gaineko Dantza ikuskizunerako kontratatu zuenetik, Carlos Solano, konpainiak egin dituen ikuskizunen zutabe garrantzitsua izan da.

The Lumen Box-en sortzailea eta zuzendaria, diseinuak, ikuskizunak eta bideoak argiztatzean datza bere lana. Gainera, aholkularitza ematen du eta zuzendaritza teknikoko zerbitzuak eskaintzen ditu.

Ikuskizunetarako osagarriak eraikitzen ditu, hala nola led-ak, motorrak, haririk gabeko sentsoreak edo sistemak. 

Bapo Bapo produkzioak

Musikaren arloan 25 urtetik gorako esperientzia badu ere, Bapo Bapo Produkzioak 2015ean sortu zen, KAP desegin ondoren (1997). Hasieratik helburua, batez ere, Euskal Herriko artistekin lan egitea da, musika, antzerki edo dantzaren esparruetan, bai eta hainbat jaialdi eta ziklotarako ekoizpenak garatzea ere. Artisten lanaren inguruko alderdi guztiak ekoiztea, kontratatzea, banatzea, grabatzea, editatzea eta kudeatzea dira eguneroko zereginak.

Tratu pertsonala, profesionaltasuna eta konpromisoa izan dira bere nortasun-ezaugarrietako hiru, eta urte hauetan guztietan nabarmendu nahi izan dute.

Fitxa artistikoa eta teknikoa 

Zuzendaritza: Edu Muruamendiaraz

Gidoia eta Dramaturgia: Oier Guillan

Musika konposagilea: Xabi Aburruzaga

Koreografia berezia “ Aukeran 2.5”: Iker Karrera

Koreografia garaikideak: Ane Anza, Maier Muruamendiaraz.

Argiztapen-diseinua eta zuzendaritza teknikoa: Carlos Solano

Jantziak: Oscar Armendariz

Dantzariak: 

Ane Anza

Ane Etxeberria

Unai Iraola

Maier Muruamendiaraz

Nahikari Sanchez

Uxue Sanchez

Danel Serrano

Claudia Talavera

Off-eko ahotsak: Intza Alkain, Yoro Ndiaye

Ekoizpena: Eli Alberdi

Ekoizpen laguntzailea: Jaione Jauregi

Ilustratzailea: Carlos Latorre León

Banaketa: Bapo Bapo Produkzioak